1
00:05:51,884 --> 00:05:52,985
- Trabajo para Maximus.

2
00:05:54,253 --> 00:05:55,054
Tengo coordenadas.

3
00:05:56,554 --> 00:05:58,924
Solicitar recogida en
cita alfa.

4
00:06:00,259 --> 00:06:01,627
La operación está en marcha.

5
00:08:01,413 --> 00:08:02,147
- Granada.

6
00:08:23,535 --> 00:08:24,837
- Está cerrado.

7
00:08:24,870 --> 00:08:29,575
- Apártate del camino.

8
00:08:55,901 --> 00:08:59,271
- Proceder según
plan, cita en Canadá.

9
00:08:59,304 --> 00:09:01,673
estaré en la caída
punto al norte de la frontera.

10
00:09:01,707 --> 00:09:03,610
- El
El piloto está esperando.

11
00:09:03,642 --> 00:09:06,078
- Comunicaciones oscuras, nosotros
No puedo arruinar esto.

12
00:11:36,328 --> 00:11:37,664
- Hola, Bill.

13
00:11:37,697 --> 00:11:40,098
- Jackson, ¿qué estás haciendo?

14
00:11:41,668 --> 00:11:43,101
- Sólo estoy dando vueltas.

15
00:11:44,202 --> 00:11:45,904
- Bueno, tengo un
cliente aquí mirando

16
00:11:45,937 --> 00:11:47,973
para un chico para cazar alces.

17
00:11:48,006 --> 00:11:50,777
Eh, ¿estarías interesado?
al venir al albergue?

18
00:11:50,809 --> 00:11:53,412
- Sí, me vendría bien el trabajo.

19
00:11:53,445 --> 00:11:56,148
La esposa ha estado molestando
Yo para reservar algo.

20
00:11:56,181 --> 00:11:57,049
- Ah, perfecto.

21
00:11:57,082 --> 00:11:59,384
Um, el día de apertura es el sábado.

22
00:11:59,418 --> 00:12:01,019
Te veré en el albergue.

23
00:12:01,053 --> 00:12:03,155
Reservate en el
Mismo hotel de siempre.

24
00:12:03,188 --> 00:12:06,793
- Gracias, ya veré
usted en el albergue.

25
00:13:25,303 --> 00:13:26,338
- Nena.

26
00:13:27,973 --> 00:13:29,709
Cariño, estoy en casa.

27
00:13:29,742 --> 00:13:31,042
¿Qué carajo?

28
00:13:31,076 --> 00:13:32,944
- Dijiste que-
- ¿Qué carajo?

29
00:13:32,978 --> 00:13:34,680
Dijiste que no lo eras
- ¿Qué carajo, este tipo?

30
00:13:34,714 --> 00:13:35,748
- Volviendo a casa hasta mañana.
- ¿Estás bromeando?

31
00:13:35,782 --> 00:13:37,149
¿Este chico?

32
00:13:37,182 --> 00:13:38,818
Espera, maldito-
- ¿Estás bromeando?

33
00:13:38,851 --> 00:13:39,985
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué carajo es?

34
00:13:40,018 --> 00:13:41,019
tu problema?
- ¿Mi problema?

35
00:13:41,052 --> 00:13:42,287
¿Cuál es tu problema?

36
00:13:42,320 --> 00:13:43,488
Ah, ¿no tenías idea?
- Ay dios mío.

37
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
- ¿No tenías idea?

38
00:13:45,924 --> 00:13:47,159
¿No tenías idea?
- ¿Qué carajo es?

39
00:13:47,192 --> 00:13:49,027
mal contigo?
- ¿Qué me pasa?

40
00:13:49,060 --> 00:13:50,730
¿Qué sucede contigo?
- ¿Hablas en serio?

41
00:13:50,763 --> 00:13:51,731
- Eres mi esposa.
- Ay dios mío.

42
00:13:51,764 --> 00:13:53,031
No lo parece

43
00:13:53,064 --> 00:13:54,767
porque cada puta
día déjame aquí.

44
00:13:54,801 --> 00:13:55,967
Y luego te vas al
malditas montañas tú solo.

45
00:13:56,001 --> 00:13:57,068
¿Qué esperas?

46
00:13:57,102 --> 00:13:58,303
- Déjame ir, hombre.

47
00:13:58,336 --> 00:13:59,504
- Eres un bicho raro, cariño.
- te espero

48
00:13:59,538 --> 00:14:00,773
actuar como mi esposa.

49
00:14:00,807 --> 00:14:02,107
- Morimos con Haley. Morimos.

50
00:14:02,140 --> 00:14:04,109
- Ojalá, ojalá eso
Morí con Haley.

51
00:14:04,142 --> 00:14:06,144
- Estás tan jodidamente triste.

52
00:14:06,178 --> 00:14:07,245
Estás tan jodidamente triste.

53
00:14:07,279 --> 00:14:08,513
Toma tu maldito anillo de bodas.

54
00:14:08,547 --> 00:14:10,048
Ya terminé.

55
00:14:10,081 --> 00:14:11,049
- No hemos terminado.

56
00:14:11,082 --> 00:14:12,852
- Hemos terminado.

57
00:14:14,286 --> 00:14:15,320
- Bueno
mañana, montana,

58
00:14:15,353 --> 00:14:17,155
un pequeño accidente de avión justo al sur

59
00:14:17,189 --> 00:14:18,990
del canadiense
frontera anoche.

60
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Los funcionarios creen
no hubo supervivientes,

61
00:14:21,059 --> 00:14:22,862
y sólo el piloto murió.

62
00:14:22,895 --> 00:14:25,030
En otras noticias, apertura
de la temporada de caza es

63
00:14:25,063 --> 00:14:27,098
sólo dos días de distancia con
Las temperaturas parecen bajar.

64
00:14:27,132 --> 00:14:28,467
Debería ser bueno.

65
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
Son las 7:48 a.m.

66
00:14:30,235 --> 00:14:32,370
Ahora, volvamos a los éxitos del país.

67
00:15:46,077 --> 00:15:48,213
- Iremos a buscar nuestra habitación.

68
00:15:48,246 --> 00:15:49,314
- Pero dijiste

69
00:15:49,347 --> 00:15:51,918
iríamos a tomar un helado.

70
00:15:51,951 --> 00:15:54,219
- Bueno, solo tenemos
ir a buscar nuestra habitación primero.

71
00:15:55,120 --> 00:15:55,988
- Disculpe.

72
00:15:56,022 --> 00:15:57,623
Disculpe.

73
00:16:00,125 --> 00:16:01,059
Se te cayó esto.

74
00:16:01,092 --> 00:16:02,193
- Gracias.

75
00:16:03,194 --> 00:16:04,362
- De nada.

76
00:18:07,585 --> 00:18:09,220
- El último
coordenadas conocidas

77
00:18:09,254 --> 00:18:11,023
del piloto fueron
en esta región.

78
00:18:11,057 --> 00:18:13,258
Se presume el
El paquete está con él.

79
00:18:14,526 --> 00:18:16,662
Creemos que el piloto
expulsado antes del choque.

80
00:18:23,069 --> 00:18:24,436
El paquete está en libertad.

81
00:18:24,469 --> 00:18:27,173
debe ser capturado
a toda costa.

82
00:18:27,205 --> 00:18:29,240
Utilice todos los medios necesarios.

83
00:18:30,375 --> 00:18:32,078
- Este es el líder del tango.

84
00:18:32,111 --> 00:18:33,979
¿Hay alguna posibilidad de que haya
paquetes con los restos?

85
00:18:34,013 --> 00:18:36,314
- Negativo, hemos
Buscó en el lugar del accidente.

86
00:18:36,347 --> 00:18:38,550
Tiene que ser con el piloto.

87
00:18:40,086 --> 00:18:41,053
- Entonces lo encontraremos.

88
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
Whisky siete fuera.

89
00:19:05,077 --> 00:19:07,113
- Jimmy, déjame
decirte algo.

90
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Eso no es una tontería.

91
00:19:08,513 --> 00:19:12,584
Si esa monja pesaba un
libra, pesaba 300.

92
00:19:12,618 --> 00:19:13,753
Solíamos hablar.

93
00:19:48,220 --> 00:19:50,122
- Lo siento, nuevo
La camarera fue golpeada.

94
00:19:50,156 --> 00:19:51,657
¿Qué puedo conseguirte?

95
00:19:51,690 --> 00:19:52,825
- Sólo una cerveza.

96
00:19:52,858 --> 00:19:54,392
- ¿Tienes alguna preferencia?

97
00:19:54,425 --> 00:19:55,661
- ¿Tienes Montañas Caminando?

98
00:19:55,694 --> 00:19:57,595
- Sí, tengo Mountains Walking.

99
00:20:00,431 --> 00:20:03,102
Bueno, obviamente ella necesita
un poco más de entrenamiento.

100
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
- Oh, vamos, cariño, está bien.

101
00:20:28,326 --> 00:20:29,427
se acaba de derramar
leche, ¿vale?

102
00:20:29,460 --> 00:20:31,529
No te preocupes por eso,

103
00:20:32,264 --> 00:20:33,565
pero te diré una cosa.

104
00:20:33,598 --> 00:20:35,267
voy a tener que
Limpia esa leche.

105
00:20:35,301 --> 00:20:36,702
Será mejor que use este trapeador

106
00:20:36,735 --> 00:20:38,137
que tengo aquí mis manos.

107
00:20:39,138 --> 00:20:40,105
- Límpialo.

108
00:20:40,139 --> 00:20:41,106
- Limpieza.

109
00:20:42,141 --> 00:20:43,642
- Jackson, Jackson.

110
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
-Jackson.

111
00:20:49,414 --> 00:20:50,983
Ah, Jackson.

112
00:20:51,016 --> 00:20:53,451
Jackson, Tierra a Jackson.

113
00:20:53,484 --> 00:20:54,620
¿Estás bien?

114
00:20:54,653 --> 00:20:56,722
Estoy un poco preocupado por ti.

115
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
- Murph, oye.

116
00:21:00,626 --> 00:21:02,962
- Y, eh, ¿qué pasó?
al moosh allí?

117
00:21:05,331 --> 00:21:06,431
- Nada.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,301
- No es asunto mío.

119
00:21:09,335 --> 00:21:12,338
Pero, eh, eso
me recuerda a un chiste

120
00:21:12,370 --> 00:21:14,439
el viejo me dijo
cuando yo era un niño.

121
00:21:15,708 --> 00:21:17,408
El tipo se sube al metro.

122
00:21:17,442 --> 00:21:19,311
Tiene un ojo morado.

123
00:21:19,345 --> 00:21:21,313
Se sienta al lado de otro chico

124
00:21:21,347 --> 00:21:23,682
y el del otro chico
tengo un ojo morado.

125
00:21:23,716 --> 00:21:25,550
Y le dice,
"Oye, amigo,

126
00:21:25,583 --> 00:21:27,720
¿Cómo conseguiste tu ojo morado?"

127
00:21:27,753 --> 00:21:31,589
Y él dice, "Uh, yo estaba
buscando ir de vacaciones.

128
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Entonces entré en una agencia de viajes,

129
00:21:33,659 --> 00:21:36,762
y aquí está
esta rubia bombón

130
00:21:36,795 --> 00:21:39,430
con un estante grande y
un suéter ajustado.

131
00:21:39,464 --> 00:21:41,667
quiero pedirle dos
billetes a Pittsburgh.

132
00:21:41,700 --> 00:21:45,905
Y terminé pidiéndole
dos piquetes a Tittsburgh."

133
00:21:48,274 --> 00:21:49,341
Eh, él mira
él, y él va,

134
00:21:49,375 --> 00:21:50,976
"¿Cómo conseguiste tu ojo morado?"

135
00:21:51,010 --> 00:21:54,046
"Bajé para sentarme
la mesa del desayuno,

136
00:21:54,079 --> 00:21:56,514
y la esposa me preguntó
lo que me gustaría tener,

137
00:21:56,547 --> 00:22:00,386
y lo que quería decir era,
'Un plato de Post Toasties'

138
00:22:00,418 --> 00:22:01,787
pero lo que terminé diciendo fue,

139
00:22:01,820 --> 00:22:04,522
'Maldita puta,
Has arruinado mi vida'".

140
00:22:09,328 --> 00:22:10,428
- Ésa es buena.

141
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
Esa es buena, Murph.

142
00:22:12,298 --> 00:22:13,799
La última vez que me lo dijiste,

143
00:22:13,832 --> 00:22:16,567
la última vez, fueron
en un autobús, pero creo,

144
00:22:16,602 --> 00:22:20,806
Creo que el metro, metro.
es mucho, mucho mejor.

145
00:22:21,539 --> 00:22:22,408
Mucho mejor.

146
00:22:22,440 --> 00:22:23,776
- Ah, lo sé.

147
00:22:23,809 --> 00:22:25,476
Ah.

148
00:22:25,510 --> 00:22:28,814
Oye, de todos modos, escuché lo que
sucedió en tu casa

149
00:22:28,847 --> 00:22:30,783
con ese pequeño imbécil, Robby.

150
00:22:32,251 --> 00:22:33,551
Eso no estuvo bien.

151
00:22:34,620 --> 00:22:36,322
Déjame decirte que
pequeño idiota,

152
00:22:36,355 --> 00:22:37,823
Yo le enseñé
todo lo que sabe

153
00:22:37,856 --> 00:22:42,061
sobre trabajos de servicio, calefacción,
fontanería, ¿vale?

154
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
Quieres que lo lleve
detrás de un taller de plomería

155
00:22:45,596 --> 00:22:47,299
y endereza su culo
Fuera, lo haré.

156
00:22:47,333 --> 00:22:49,435
- No, mira.

157
00:22:49,467 --> 00:22:50,535
Se lo agradezco, ¿vale?

158
00:22:50,568 --> 00:22:52,705
Es mi vida, mi problema.

159
00:22:52,738 --> 00:22:54,440
Yo me encargaré de ello.

160
00:22:54,472 --> 00:22:56,108
- Oye, dame
la palabra, lo llevaré

161
00:22:56,141 --> 00:22:58,543
atrás y conseguir todo
Jersey por toda su mierda.

162
00:22:59,078 --> 00:22:59,979
- Está todo bien.

163
00:23:01,546 --> 00:23:02,915
- ¿Estamos de acuerdo con eso?

164
00:23:04,616 --> 00:23:06,352
Lo siento por eso.

165
00:23:13,892 --> 00:23:16,594
De todos modos, se supone que
para recoger a este chico

166
00:23:16,628 --> 00:23:19,064
viniendo de Canadá,
y Dios sabe dónde está.

167
00:23:19,098 --> 00:23:22,001
Llega un poco tarde
pero de todos modos me tengo que ir.

168
00:23:22,034 --> 00:23:23,534
¿Estamos bien?

169
00:23:23,568 --> 00:23:25,204
Muy bien, lo haremos
alcanzarte.

170
00:23:25,237 --> 00:23:27,339
- Está bien, hermano.
- Está bien, más tarde.

171
00:24:50,189 --> 00:24:51,156
- Déjame ir.

172
00:24:51,190 --> 00:24:52,691
Aléjate de mí.

173
00:24:53,692 --> 00:24:54,560
Alguien me ayuda.

174
00:24:54,592 --> 00:24:56,361
Para, no, para.

175
00:24:56,395 --> 00:24:57,796
Lo digo en serio.

176
00:24:58,730 --> 00:24:59,832
Lo digo en serio, detente.

177
00:25:02,067 --> 00:25:03,469
Detener.

178
00:25:03,502 --> 00:25:05,571
Oye, lo digo en serio, detente.

179
00:25:15,514 --> 00:25:16,715
- Gracias.

180
00:25:48,914 --> 00:25:50,449
- ¿A quién cabreaste?

181
00:25:50,482 --> 00:25:52,651
- Ya sabes, la historia habitual.

182
00:25:52,684 --> 00:25:53,852
Ya sabes, vino
bajando a desayunar,

183
00:25:53,886 --> 00:25:56,788
y mi esposa me preguntó qué quería.

184
00:25:56,822 --> 00:25:58,625
Quería decirle que
como un plato de cereal,

185
00:25:58,657 --> 00:26:01,994
pero en lugar de eso dije:
"Maldita puta.

186
00:26:02,027 --> 00:26:04,163
Arruinaste mi vida".

187
00:26:04,196 --> 00:26:06,031
Ella... ella me golpeó.

188
00:26:06,064 --> 00:26:07,933
- Bueno, es bueno verte.
no ha cambiado mucho.

189
00:26:07,966 --> 00:26:10,502
- Sí, ¿cómo están los alces?

190
00:26:10,536 --> 00:26:11,503
- Oh, todavía están en lo alto.

191
00:26:11,537 --> 00:26:12,838
Ha hecho bastante calor.

192
00:26:12,871 --> 00:26:13,939
debería venir
Sin embargo, pronto caerá.

193
00:26:13,972 --> 00:26:15,574
- Espero que a mi chico le guste caminar.

194
00:26:15,608 --> 00:26:17,242
- El cliente no es un chico.

195
00:26:17,276 --> 00:26:18,710
- ¿Qué?

196
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
- Ahí está ella.

197
00:26:31,256 --> 00:26:32,157
- Hola.

198
00:26:35,027 --> 00:26:35,928
Soy kate.

199
00:26:39,998 --> 00:26:40,899
-Jackson.

200
00:27:03,855 --> 00:27:05,724
- Mi padre siempre quiso
para llevarme a cazar,

201
00:27:05,757 --> 00:27:07,259
pero nunca lo hizo.

202
00:27:08,860 --> 00:27:10,829
Cuando pasó, lo sentí.
Sería una buena manera de conectarse.

203
00:27:10,862 --> 00:27:13,332
Así que di el salto
y se mudó a Montana.

204
00:27:14,833 --> 00:27:15,934
ni siquiera tengo
un apartamento todavía.

205
00:27:15,968 --> 00:27:17,704
Me he estado quedando en ese motel.

206
00:27:21,807 --> 00:27:23,175
Estoy cabalgando con sus cenizas.

207
00:27:24,409 --> 00:27:26,812
me gustaria difundirlos
cuando conseguimos un alce.

208
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
Es curioso las cosas que
arrepentirse cuando un ser querido muere.

209
00:27:32,884 --> 00:27:35,287
Es difícil conectarse
cuando has perdido a alguien.

210
00:27:37,055 --> 00:27:38,957
- Cazar no se trata de hablar.

211
00:27:40,025 --> 00:27:41,728
- Pensé que solo éramos
cabalgando hacia el campamento alto.

212
00:27:41,760 --> 00:27:44,997
- Somos, y somos
Lo haré en silencio.

213
00:27:45,030 --> 00:27:47,199
Los animales saben cuando
están siendo cazados,

214
00:27:48,635 --> 00:27:53,205
muy bonita por favor
con azúcar encima-

215
00:27:53,238 --> 00:27:54,306
- ¿Cállate la maldita boca?

216
00:28:14,661 --> 00:28:16,862
- Ésa es tu tienda de campaña.

217
00:28:16,895 --> 00:28:18,263
Ponte cómodo.

218
00:28:19,131 --> 00:28:20,565
Acomodaré a los caballos,

219
00:28:20,599 --> 00:28:22,000
y luego empezaré con la cena.

220
00:28:23,670 --> 00:28:25,037
Saca tu ropa de lluvia.

221
00:28:25,070 --> 00:28:26,972
lo pondré en mi
empacar para mañana,

222
00:28:27,005 --> 00:28:28,907
reduzca su peso.

223
00:28:28,940 --> 00:28:31,176
vamos a poner
recorrer muchos kilómetros.

224
00:28:35,615 --> 00:28:36,982
Nunca envejece.

225
00:28:56,101 --> 00:28:57,969
- Este es el alfa uno.

226
00:28:58,003 --> 00:29:00,205
Estoy en el lado norte de la cresta.

227
00:29:00,238 --> 00:29:02,207
Aún no hay indicios del piloto.

228
00:29:11,651 --> 00:29:12,884
- Esto es whisky siete.

229
00:29:12,918 --> 00:29:14,620
No tengo nada para tus seis.

230
00:29:14,654 --> 00:29:16,421
Me muevo a tu posición.

231
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
- Este es el líder del tango.

232
00:29:21,526 --> 00:29:23,929
No tenemos nada en el
tercer o cuarto cuadrante.

233
00:29:36,074 --> 00:29:39,244
- Entonces, mañana saldrá el sol a las 7:56.

234
00:29:41,714 --> 00:29:44,216
significa el primero
tiro legal 7:41.

235
00:29:45,250 --> 00:29:48,086
queremos estar en
posición 7:15 más tarde.

236
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
es aproximadamente una hora
camina para llegar allí,

237
00:29:51,724 --> 00:29:54,761
Entonces desayuno a las 5:30.

238
00:29:56,161 --> 00:29:59,064
- Me gustaría separarme
para cubrir más terreno.

239
00:30:00,232 --> 00:30:01,099
- No.

240
00:30:01,933 --> 00:30:03,001
- ¿Por qué no?

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,739
- Porque esta es una cacería guiada.

242
00:30:07,506 --> 00:30:08,407
No puedo separarme.

243
00:30:10,041 --> 00:30:12,477
- ¿Pero no tendríamos un
¿Es mejor conseguir un alce?

244
00:30:13,945 --> 00:30:15,681
- No estoy cazando.

245
00:30:15,715 --> 00:30:16,448
Estoy guiando.

246
00:30:17,784 --> 00:30:19,117
- ¿Cuál es la diferencia?

247
00:30:20,787 --> 00:30:23,088
- Estoy aquí para mantenerte a salvo

248
00:30:23,121 --> 00:30:26,893
y, um, cuídate
de tus necesidades.

249
00:30:28,795 --> 00:30:30,228
- Me gusta cómo suena eso.

250
00:30:31,798 --> 00:30:33,298
- Hay osos pardos, ¿vale?

251
00:30:34,801 --> 00:30:36,101
Podrías cruzar a Canadá.

252
00:30:36,134 --> 00:30:38,470
Podrías accidentalmente
dispararle a un animal ilegal.

253
00:30:39,772 --> 00:30:40,539
- ¿Estamos tan cerca de Canadá?

254
00:30:42,007 --> 00:30:43,275
¿Un animal ilegal?

255
00:30:44,476 --> 00:30:45,377
- Sí.

256
00:30:48,246 --> 00:30:49,948
sabes la diferencia

257
00:30:49,981 --> 00:30:51,516
entre un tinte marrón
toro y un toro de púas?

258
00:30:53,218 --> 00:30:57,456
¿O qué tal de qué lado
termina la sección 314 del arroyo

259
00:30:59,124 --> 00:31:01,059
y comienza 317, haciéndolo
¿Es ilegal dispararle a una vaca?

260
00:31:01,092 --> 00:31:05,330
O, ¿qué vas a
hazlo, dispara a un toro,

261
00:31:05,363 --> 00:31:08,266
corre hacia la casa de alguien
campo privado, ¿eh?

262
00:31:12,137 --> 00:31:16,041
- Un toro con púas es un alce con
astas que no se ramifican.

263
00:31:17,108 --> 00:31:19,612
No puedes dispararle a un toro
al este de Mill Creek.

264
00:31:19,645 --> 00:31:23,215
Y si tu vaca termina en
un campo privado tan lejos,

265
00:31:23,248 --> 00:31:25,050
Deberías ser un mejor tirador.

266
00:31:27,319 --> 00:31:31,289
Sólo porque soy una chica no
Quiero decir que no sé una mierda, ¿vale?

267
00:31:32,390 --> 00:31:36,094
si tienes algo
decir, decirlo.

268
00:31:40,265 --> 00:31:43,101
- Bueno, espero con ansias
mostrándote una aventura.

269
00:31:46,973 --> 00:31:48,006
- Apuesto que lo harás.

270
00:31:52,210 --> 00:31:54,079
- Ya sabes, sólo porque
leíste un libro sobre eso

271
00:31:54,112 --> 00:31:58,851
o ya sabes, vi un
espectáculo de caza no significa

272
00:31:58,885 --> 00:32:00,085
cualquiera puede hacer esto.

273
00:32:03,054 --> 00:32:05,323
- Por eso te contraté.

274
00:32:47,265 --> 00:32:48,233
- Lo puse aquí.

275
00:32:48,266 --> 00:32:49,334
- Es bastante bueno.

276
00:32:49,367 --> 00:32:50,435
Me gusta eso.

277
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
- Mira, Hailey,
Papá tiene la pelota.

278
00:32:55,273 --> 00:32:56,943
- Tírame la pelota.

279
00:32:56,976 --> 00:32:57,843
Tírame la pelota.

280
00:32:57,877 --> 00:33:00,046
- Está bien, ¿listo?

281
00:33:04,082 --> 00:33:05,450
Aquí viene.

282
00:33:06,217 --> 00:33:07,485
Oh sí.
- Sí.

283
00:33:07,519 --> 00:33:08,621
- Buen trabajo.

284
00:33:08,654 --> 00:33:09,922
- Otra vez, otra vez.

285
00:33:18,263 --> 00:33:21,000
- Está bien, aquí
Viene un pase profundo.

286
00:33:27,305 --> 00:33:28,874
No.

287
00:33:32,344 --> 00:33:33,478
- Dios mío.

288
00:34:40,545 --> 00:34:41,446
- sh.

289
00:34:46,085 --> 00:34:47,687
¿Los escuchaste?

290
00:34:47,720 --> 00:34:49,487
Están ahí arriba.

291
00:34:49,521 --> 00:34:53,358
Nos vamos, pero
ve muy tranquilo.

292
00:35:05,705 --> 00:35:06,605
sh.

293
00:35:15,213 --> 00:35:20,418
sh.

294
00:35:35,600 --> 00:35:38,838
Es gracioso, nosotros, nosotros
Sé que están tan cerca,

295
00:35:40,072 --> 00:35:41,140
pero pueden sentir la presión,

296
00:35:41,173 --> 00:35:43,475
y ellos simplemente siguen adelante.

297
00:35:45,111 --> 00:35:46,311
- Deberíamos separarnos.

298
00:35:48,379 --> 00:35:49,815
- No es una posibilidad.

299
00:36:30,588 --> 00:36:31,389
- Arriba.

300
00:36:31,422 --> 00:36:34,325
- Sí, es bastante grande.

301
00:36:35,426 --> 00:36:36,929
Ya sabes, osos grizzly

302
00:36:36,962 --> 00:36:40,132
en esta área en realidad
correr hacia los disparos.

303
00:36:40,166 --> 00:36:41,667
- ¿Por qué?

304
00:36:41,700 --> 00:36:44,670
- Porque han aprendido
suele ser la muerte de un cazador,

305
00:36:44,703 --> 00:36:46,872
tratando de conseguir un agradable y fácil
comida antes de la hibernación.

306
00:36:46,906 --> 00:36:48,607
-Ah.

307
00:36:48,641 --> 00:36:50,075
- Vamos.

308
00:36:50,109 --> 00:36:52,377
Esa cosa no quiere
tener algo que ver con nosotros.

309
00:38:22,968 --> 00:38:23,936
Mira eso.

310
00:38:23,969 --> 00:38:25,403
- ¿Qué es?

311
00:38:25,436 --> 00:38:26,537
- Es una huella.

312
00:38:27,339 --> 00:38:28,406
- ¿Alce?

313
00:38:28,439 --> 00:38:30,609
- Sí, parece bastante fresco.

314
00:38:38,284 --> 00:38:39,018
Vamos.

315
00:38:46,424 --> 00:38:47,860
Puede que haya algo ahí arriba.

316
00:38:50,029 --> 00:38:50,896
- Estoy demasiado cansado.

317
00:38:53,564 --> 00:38:55,533
Se hace tarde.

318
00:38:55,566 --> 00:38:58,469
Hemos estado en esto durante 10 horas.

319
00:39:00,105 --> 00:39:02,975
- Está bien, voy a ir a
la cima de la cresta.

320
00:39:04,442 --> 00:39:05,878
si hay una manada
de alces allá arriba,

321
00:39:07,313 --> 00:39:08,579
al menos lo haremos
saber para mañana.

322
00:43:42,689 --> 00:43:43,789
Kate.

323
00:43:46,592 --> 00:43:48,160
Kate.

324
00:43:51,296 --> 00:43:52,164
¿Qué pasó?

325
00:43:52,197 --> 00:43:53,265
¿Estás bien?

326
00:43:53,298 --> 00:43:55,200
- Le disparé a un toro.

327
00:43:55,234 --> 00:43:56,703
- ¿Qué?

328
00:43:56,735 --> 00:43:59,104
- Un alce toro, tomé
Un tiro y fallé.

329
00:43:59,137 --> 00:44:01,306
¿Viste algo ahí arriba?

330
00:44:01,340 --> 00:44:02,207
- ¿A mí?

331
00:44:03,742 --> 00:44:08,580
Uh, sí, yo, vi
un toro fuera también.

332
00:44:09,948 --> 00:44:12,084
- Supongo que deberíamos
empezar aquí mañana.

333
00:44:13,752 --> 00:44:15,854
- Sí, sí.

334
00:44:18,890 --> 00:44:19,992
todavía tenemos que
Deja a tu papá.

335
00:44:20,025 --> 00:44:20,926
- ¿Qué?

336
00:44:21,893 --> 00:44:24,129
- Las cenizas en la urna.

337
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
- Sí.

338
00:44:25,197 --> 00:44:26,465
- Sí.

339
00:44:26,498 --> 00:44:29,801
Muy bien, vamos a...
volvamos al campamento.

340
00:44:33,005 --> 00:44:36,609
- Entonces, ¿qué?
¿Te metió en la caza?

341
00:44:36,643 --> 00:44:37,610
- Bueno, no lo sé.

342
00:44:37,644 --> 00:44:39,278
Tuve la experiencia.

343
00:44:50,555 --> 00:44:55,961
Entonces, dime, ¿realmente
ven aquí a dispararle a un alce,

344
00:44:57,630 --> 00:44:59,164
esparce las cenizas de tu padre,

345
00:45:01,033 --> 00:45:03,135
empezar una nueva vida
en el país del gran cielo?

346
00:45:05,871 --> 00:45:08,140
- Papá no fue cortado
ser papá.

347
00:45:12,779 --> 00:45:16,882
Me gustaría decir que lo hizo
lo mejor que pudo, pero no lo hizo.

348
00:45:20,085 --> 00:45:25,290
queria venir aqui
para realmente hacerle descansar.

349
00:45:27,993 --> 00:45:29,861
Espero que lo hagamos mañana.

350
00:45:47,979 --> 00:45:50,382
- Deja de alejarme, Jackson.

351
00:45:52,250 --> 00:45:57,356
no te dejaré hacer
esto para mí, para nosotros.

352
00:45:59,024 --> 00:46:00,793
podemos pasar
esto juntos.

353
00:46:00,827 --> 00:46:03,629
Podemos estar ahí el uno para el otro.

354
00:46:03,663 --> 00:46:06,131
Simplemente tienes que dejarme entrar.

355
00:46:07,232 --> 00:46:09,101
- Hay una parte de
yo que falta,

356
00:46:11,269 --> 00:46:16,341
una parte de mi que nunca
volvió y murió.

357
00:46:19,044 --> 00:46:23,482
Y todos los días, yo, espero
para que vuelva.

358
00:46:26,551 --> 00:46:30,188
Entonces, todos los días, estoy
decepcionado porque ahí está

359
00:46:31,022 --> 00:46:32,491
solo saludándome,

360
00:46:34,493 --> 00:46:39,064
recordándome, burlándose de mí.

361
00:46:45,971 --> 00:46:46,873
- ¿Pero qué?

362
00:46:49,474 --> 00:46:51,611
¿Pero qué, Jackson?

363
00:46:51,644 --> 00:46:56,214
Dices que quieres estar aquí
conmigo, para estar aquí ahora,

364
00:46:56,248 --> 00:46:58,316
así que hazlo.

365
00:47:01,453 --> 00:47:02,988
Yo también perdí a Haley.

366
00:47:05,625 --> 00:47:08,994
Podemos superar todos
esto juntos, tu y yo.

367
00:47:09,027 --> 00:47:10,529
Podemos hacer esto.

368
00:47:11,530 --> 00:47:14,065
Tienes que confiar en mí.

369
00:47:17,068 --> 00:47:20,272
Podemos lograrlo
todo esto junto.

370
00:47:21,774 --> 00:47:23,709
Necesitas confiar en mí.

371
00:48:22,601 --> 00:48:24,102
- Anoche hizo más frío.

372
00:48:26,873 --> 00:48:28,273
- Pruébate unos pantalones.

373
00:48:30,108 --> 00:48:31,911
- No, está bien.

374
00:48:31,944 --> 00:48:33,545
Me recuerda al embarque
escuela en Rusia.

375
00:48:36,014 --> 00:48:38,316
- Fuiste al embarque
escuela en Rusia?

376
00:48:39,351 --> 00:48:40,218
- Papá.

377
00:48:41,854 --> 00:48:43,488
te dije que soy
lleno de sorpresas.

378
00:48:44,256 --> 00:48:45,524
¿Puedo tomar un café?

379
00:48:46,391 --> 00:48:48,895
- Sí, tienes que molerlo.

380
00:48:50,128 --> 00:48:52,464
- Está bien.

381
00:49:04,175 --> 00:49:06,111
- El sospechoso está armado.

382
00:49:16,421 --> 00:49:19,124
- Todos
Bien, nada de movimientos bruscos.

383
00:49:19,157 --> 00:49:21,126
Todos avanzan lentamente.

384
00:49:34,172 --> 00:49:36,008
- Bájate, bájate.

385
00:49:37,375 --> 00:49:39,210
- Tenga en cuenta
El objetivo está comprometido.

386
00:49:43,683 --> 00:49:44,583
- Quédate abajo.

387
00:49:57,429 --> 00:49:58,597
Tenemos que irnos.

388
00:49:58,631 --> 00:49:59,865
- La urna de mi padre.

389
00:49:59,899 --> 00:50:00,565
- Acabarás en una urna.

390
00:50:00,599 --> 00:50:01,667
Vamos.

391
00:50:18,985 --> 00:50:20,452
- Bien.

392
00:50:37,069 --> 00:50:38,436
- Toma la foto.

393
00:50:38,470 --> 00:50:39,605
Hazlo.

394
00:50:56,756 --> 00:50:57,623
-Jackson.

395
00:50:59,759 --> 00:51:00,926
- Pistola.

396
00:51:14,506 --> 00:51:15,273
Vamos.

397
00:51:17,610 --> 00:51:19,177
Ahora.

398
00:51:21,080 --> 00:51:23,415
- El objetivo está a pie.
un hombre, una mujer.

399
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
Paquete presunto
estar con objetivos.

400
00:51:25,483 --> 00:51:27,285
Interceptar y neutralizar.

401
00:51:27,318 --> 00:51:28,286
- Copia eso, Dina.

402
00:51:28,319 --> 00:51:29,287
Estamos persiguiéndolo.

403
00:51:31,189 --> 00:51:32,323
- Quédate conmigo.

404
00:51:33,458 --> 00:51:34,627
- ¿Lo que está sucediendo?

405
00:51:34,660 --> 00:51:35,728
- Ve, ve.

406
00:51:35,761 --> 00:51:36,729
- ¿Qué está sucediendo?

407
00:51:36,762 --> 00:51:37,730
- Sigue moviéndote.

408
00:51:37,763 --> 00:51:38,998
-Jackson, detente.

409
00:51:39,031 --> 00:51:39,732
- Ya vienen.

410
00:51:39,765 --> 00:51:41,000
-Jackson, detente.

411
00:51:41,033 --> 00:51:43,002
Necesito pantalones. Necesito pantalones.

412
00:51:43,035 --> 00:51:44,602
Jackson.
- Mierda.

413
00:51:45,537 --> 00:51:47,039
Tengo tus pantalones de lluvia en los míos.

414
00:51:48,406 --> 00:51:49,574
- ¿Quiénes son esos tipos?

415
00:51:50,308 --> 00:51:51,177
¿Qué está sucediendo?

416
00:51:51,209 --> 00:51:52,178
- Esto es malo.

417
00:51:52,210 --> 00:51:54,046
Esto es mi culpa.

418
00:51:55,181 --> 00:51:56,749
- ¿Por qué nos disparan?

419
00:51:59,118 --> 00:52:01,419
- Encontré un caso lleno
de dinero ayer.

420
00:52:02,655 --> 00:52:03,421
- ¿Tú qué?

421
00:52:04,890 --> 00:52:08,027
- Arriba en ese puesto de ciervos.
encima de la línea de la cresta.

422
00:52:08,060 --> 00:52:11,197
hubo un muerto
chico en paracaídas.

423
00:52:11,229 --> 00:52:12,832
En su mano estaba
una metralleta,

424
00:52:14,499 --> 00:52:18,671
y a sus pies, allí
Era un caso lleno de dinero.

425
00:52:18,704 --> 00:52:20,172
- Sí, claro.

426
00:52:43,361 --> 00:52:44,329
- Tenemos que salir de aquí.

427
00:52:45,765 --> 00:52:46,799
Arruiné tu caza.

428
00:52:49,135 --> 00:52:50,468
- ¿Arruinaste mi caza?

429
00:52:51,302 --> 00:52:53,371
Salvaste mi vida.

430
00:52:54,572 --> 00:52:57,076
- nunca debería
han abierto el caso.

431
00:52:57,109 --> 00:53:00,112
No nos habrían perseguido.

432
00:53:00,146 --> 00:53:01,714
- Sólo sáquenme de aquí con vida.

433
00:53:03,515 --> 00:53:05,316
Podemos dividir el dinero.

434
00:53:11,157 --> 00:53:13,826
- Está bien, es un trato.

435
00:53:17,830 --> 00:53:18,731
- ¿Qué vamos a hacer?

436
00:53:21,332 --> 00:53:22,433
- Mátalos.

437
00:53:33,712 --> 00:53:35,181
- Ir.

438
00:53:35,214 --> 00:53:37,315
- Los objetivos estaban comprometidos.
pero capaz de escapar.

439
00:53:37,348 --> 00:53:38,617
En persecución ahora.

440
00:53:38,651 --> 00:53:40,286
Paquete presunto
estar con ellos.

441
00:53:40,318 --> 00:53:42,121
- ¿Qué quieres decir con presumido?

442
00:53:42,154 --> 00:53:43,122
- Es con ellos.

443
00:53:43,155 --> 00:53:44,455
Lo conseguiremos.

444
00:53:44,489 --> 00:53:46,859
- Muy bien, envía
Dame tus coordenadas.

445
00:53:46,892 --> 00:53:48,260
- Dije que lo conseguiremos.

446
00:53:48,294 --> 00:53:49,360
Se tendrá.

447
00:53:49,394 --> 00:53:50,696
- Envíame tus coordenadas.

448
00:53:50,729 --> 00:53:51,897
te voy a atrapar
Te devolvemos tu dinero.

449
00:54:19,424 --> 00:54:21,327
- No hay salida
corriendo motos de cross.

450
00:54:21,359 --> 00:54:22,862
¿Qué tan buen tiro eres?

451
00:54:22,895 --> 00:54:24,129
- ¿Qué quieres decir?

452
00:54:24,163 --> 00:54:25,396
- Tengo un plan.

453
00:54:27,333 --> 00:54:28,366
Vamos.

454
00:54:30,970 --> 00:54:33,272
- Realmente odio tu plan.

455
00:54:33,305 --> 00:54:36,208
- Si paran, lo haré.
Dales la bolsa.

456
00:54:36,242 --> 00:54:38,677
Si no lo hacen, les disparas.

457
00:54:39,510 --> 00:54:41,546
- ¿Y si simplemente te disparan?

458
00:54:41,579 --> 00:54:44,216
- Es difícil conseguir una limpieza.
Disparo desde una bicicleta en movimiento.

459
00:54:44,250 --> 00:54:46,218
- ¿Y si paran?
y luego dispararte?

460
00:54:47,786 --> 00:54:49,355
- Bueno, esperemos que yo
Puede dibujar más rápido que ellos.

461
00:55:20,418 --> 00:55:21,419
- Suelta la bolsa.

462
00:55:21,452 --> 00:55:23,088
Manos en el aire.

463
00:55:30,296 --> 00:55:31,630
- Estás loco.

464
00:55:39,772 --> 00:55:40,673
-Jackson.

465
00:55:43,943 --> 00:55:45,344
- Suelta el arma.

466
00:55:45,377 --> 00:55:47,212
Suelta la bolsa.

467
00:55:47,246 --> 00:55:48,247
Suelta esa arma.

468
00:55:48,280 --> 00:55:49,547
Le volaré la cabeza.

469
00:55:49,580 --> 00:55:51,417
- Está bien, está bien, sólo dímelo.

470
00:55:51,449 --> 00:55:52,618
lo que quieres que haga primero.

471
00:55:52,651 --> 00:55:53,919
- Ya escuchaste lo que dije.

472
00:55:53,953 --> 00:55:55,453
Hazlo.

473
00:55:55,486 --> 00:55:56,855
- Está bien, realmente lo estoy
malo en las direcciones.

474
00:55:58,257 --> 00:55:59,658
- Sólo suelta el-
- Mira, tienes

475
00:55:59,692 --> 00:56:01,126
un arma en la cabeza de mi amigo.

476
00:56:01,160 --> 00:56:03,295
Sólo dime qué
quieres que yo haga primero.

477
00:56:03,329 --> 00:56:04,029
- No seas estúpido.

478
00:56:04,063 --> 00:56:04,930
Me escuchaste.

479
00:56:08,000 --> 00:56:08,834
- Hagamos el mío.

480
00:56:10,669 --> 00:56:11,837
Hagámoslo a mi manera.

481
00:56:14,306 --> 00:56:15,741
- Usted está loco.

482
00:56:21,847 --> 00:56:23,615
- Alfa uno a Dina,

483
00:56:23,649 --> 00:56:26,151
El objetivo está atacado en North Road.

484
00:56:26,185 --> 00:56:28,754
Permiso para participar.

485
00:56:28,787 --> 00:56:31,957
- Excelente, mátalos.
y recuperar el paquete.

486
00:57:20,639 --> 00:57:22,441
- Jackson, a tu derecha.

487
00:57:31,950 --> 00:57:33,385
- ¿Estás bien?

488
00:57:33,419 --> 00:57:35,754
- Estoy bien.
- Está bien, vámonos.

489
00:57:35,788 --> 00:57:37,022
- ¿Quién eres realmente?

490
00:57:38,824 --> 00:57:41,393
- De pie, vámonos.

491
00:57:57,709 --> 00:57:59,378
Esos no son para esto.

492
00:57:59,411 --> 00:58:03,015
Escucha, necesitamos conseguir algo
cúbrete y bájate de esta montaña.

493
00:58:04,483 --> 00:58:05,717
- ¿Quién eres realmente?

494
00:58:07,186 --> 00:58:09,822
- Sólo soy un guía de caza.
tratando de bajarte a salvo.

495
00:58:10,956 --> 00:58:12,691
creo que deberías ir
abajo solo, está bien,

496
00:58:12,724 --> 00:58:15,127
sin paquete, sin dinero, no
razón para molestarte.

497
00:58:16,061 --> 00:58:17,496
Será más seguro.

498
00:58:17,529 --> 00:58:20,866
- Por supuesto que no, yo
morir en ese camino.

499
00:58:20,899 --> 00:58:21,800
- ¿Sí?

500
00:58:21,834 --> 00:58:23,601
Bueno, puedes morir aquí.

501
00:58:23,635 --> 00:58:25,237
- No voy a pie

502
00:58:25,270 --> 00:58:27,573
a través de infestados de osos grizzly
bosque mientras un montón

503
00:58:27,606 --> 00:58:30,976
de paramilitares con
Me disparan ametralladoras.

504
00:58:31,009 --> 00:58:32,578
confié en ti
llévame aquí arriba.

505
00:58:32,611 --> 00:58:34,913
Necesitas sacarme a mí también.

506
00:58:34,947 --> 00:58:35,814
¿Quién eres?

507
00:58:40,452 --> 00:58:43,755
- Ese es un MDRX
rifle de asalto bullpup,

508
00:58:43,789 --> 00:58:46,859
suprimido y alojado en 308,

509
00:58:46,892 --> 00:58:48,727
Tiene un sistema de disparo multidinámico.

510
00:58:48,760 --> 00:58:51,196
entre semiautomático
y modos totalmente automáticos.

511
00:58:51,230 --> 00:58:53,298
Pesa 8,7 libras.

512
00:58:53,332 --> 00:58:55,868
La mecánica de disparo es toda
ubicado detrás del gatillo.

513
00:58:55,901 --> 00:58:58,737
El propósito de este
El diseño le da al MDRX

514
00:58:58,770 --> 00:59:00,906
una longitud total más corta
que un rifle convencional

515
00:59:00,939 --> 00:59:02,541
de una longitud de cañón similar.

516
00:59:02,574 --> 00:59:03,942
Viene en cuatro variantes principales,

517
00:59:03,976 --> 00:59:07,779
223, 308, 6,5 Creedmoor,
y 300 apagón.

518
00:59:07,813 --> 00:59:10,415
Esto, esto es un
rifle de asalto hecho a medida

519
00:59:10,449 --> 00:59:12,851
alojado en una ronda OTAN 556.

520
00:59:12,885 --> 00:59:15,721
Estos muchachos, estos muchachos son profesionales.

521
00:59:19,525 --> 00:59:21,660
Yo era un Navy Seal
durante la mayor parte de mi vida.

522
00:59:21,693 --> 00:59:23,829
entramos en
algo realmente malo.

523
00:59:25,330 --> 00:59:29,201
- Entonces, operativos militares.
¿Están tratando de matarnos?

524
00:59:30,802 --> 00:59:32,838
- Probablemente ellos
solo quiero el dinero.

525
00:59:34,540 --> 00:59:36,643
- ¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Solo quieres el dinero?

526
00:59:36,675 --> 00:59:37,776
¿Qué pasa si quieren matarte?

527
00:59:37,809 --> 00:59:39,578
porque sabes
sobre el dinero?

528
00:59:39,612 --> 00:59:42,781
- Nosotros sabemos lo del dinero.

529
00:59:44,883 --> 00:59:46,585
Entonces, ¿qué dices?

530
00:59:46,619 --> 00:59:47,586
Yo te llevaré por ese camino.

531
00:59:47,620 --> 00:59:48,621
Puedes bajar solo.

532
00:59:48,655 --> 00:59:49,922
Será más seguro para ti.

533
00:59:49,955 --> 00:59:51,990
- No me estás escuchando.

534
00:59:52,024 --> 00:59:53,225
Confía en mí.

535
00:59:53,258 --> 00:59:54,159
Te necesito.

536
00:59:55,628 --> 00:59:56,728
Por favor.

537
00:59:57,563 --> 00:59:58,730
- Yo no hago eso.

538
00:59:59,998 --> 01:00:00,899
- ¿Qué?

539
01:00:02,000 --> 01:00:02,901
- Confianza.

540
01:00:07,873 --> 01:00:09,741
- Si, si voy por el
montaña, está contigo.

541
01:00:09,775 --> 01:00:11,678
Si voy a morir,
no va a ser

542
01:00:11,710 --> 01:00:14,079
a manos de algunos
pistolero o un oso.

543
01:00:16,982 --> 01:00:18,884
Me quedo contigo.

544
01:00:22,321 --> 01:00:23,188
- Bueno.

545
01:00:24,590 --> 01:00:25,757
Soy tu guía.

546
01:00:25,791 --> 01:00:27,326
Te sacaré vivo de esto.

547
01:00:43,342 --> 01:00:44,243
Vamos.

548
01:00:45,678 --> 01:00:47,279
- Este no es el
por donde vinimos, ¿verdad?

549
01:00:48,247 --> 01:00:50,717
- No, es un camino de regreso.

550
01:00:50,749 --> 01:00:52,784
Espero no hacerlo
toparse con cualquiera.

551
01:00:54,654 --> 01:00:56,121
- Odio reventar tu burbuja.

552
01:00:59,626 --> 01:01:01,827
- Ve! Ve! Ve.

553
01:01:25,250 --> 01:01:25,384
- Estamos atrapados.

554
01:01:27,953 --> 01:01:29,121
Deberíamos regresar.

555
01:01:29,821 --> 01:01:31,223
- No, no.

556
01:01:31,256 --> 01:01:32,124
Podemos ascenderlo.

557
01:01:32,157 --> 01:01:33,258
- ¿Qué?

558
01:01:33,292 --> 01:01:34,860
- Puedo escalarlo.

559
01:01:34,893 --> 01:01:36,495
- Vas a escalarlo

560
01:01:36,528 --> 01:01:38,830
con un arma automática
atado a ti y una mochila?

561
01:01:38,864 --> 01:01:40,999
- No, eso sería ridículo.

562
01:01:41,033 --> 01:01:42,801
- ¿Entonces qué?

563
01:01:42,834 --> 01:01:44,603
- Vas a tener la manada.

564
01:01:44,637 --> 01:01:47,139
Voy a subir y
Yo te criaré.

565
01:01:47,172 --> 01:01:49,074
Si podemos ganar

566
01:01:49,107 --> 01:01:51,910
la cresta de la hoja del cuchillo, podemos
llegar al camión muy rápido,

567
01:01:51,943 --> 01:01:53,178
mientras nadie caiga.

568
01:01:54,046 --> 01:01:55,782
- ¿Y eso suena mejor?

569
01:01:58,083 --> 01:02:00,585
- No me gusta esto.

570
01:02:00,620 --> 01:02:01,353
- ¿Qué es?

571
01:02:03,889 --> 01:02:08,160
- Si no puedes ver el
objetivo, te conviertes en el objetivo.

572
01:02:11,731 --> 01:02:12,898
Estamos siendo perseguidos.

573
01:02:19,871 --> 01:02:20,839
Tenemos que subir este muro.

574
01:02:43,462 --> 01:02:44,429
'Bien.

575
01:02:46,231 --> 01:02:47,767
Cuando la cuerda se tensa,
significa que estás asegurado.

576
01:02:47,800 --> 01:02:49,434
- ¿Qué significa eso?

577
01:02:49,468 --> 01:02:52,070
- Cuando la cuerda se tensa,
empiezas a subir.

578
01:02:52,938 --> 01:02:54,841
- ¿Y si me caigo, estoy a salvo?

579
01:02:54,873 --> 01:02:57,175
- solo estoy dando
Eres un asegurador de cadera.

580
01:02:57,209 --> 01:02:58,076
No te caigas.

581
01:03:44,022 --> 01:03:46,893
- Suelta el paquete y ponlo.
tus manos en el aire.

582
01:03:56,501 --> 01:03:57,436
- Cuidado con la cuerda.

583
01:04:28,533 --> 01:04:29,869
Ay.

584
01:04:52,859 --> 01:04:54,259
- Jackson, súbeme.

585
01:05:03,101 --> 01:05:03,970
Oh, mierda.
- Eso es todo.

586
01:05:04,002 --> 01:05:05,103
Sigue viniendo.

587
01:05:05,136 --> 01:05:06,939
Te tengo.

588
01:05:06,973 --> 01:05:07,940
¿Te golpearon?

589
01:05:07,974 --> 01:05:09,074
- Creo que me rozó.

590
01:05:09,107 --> 01:05:10,208
- Vas a sentarte.

591
01:05:10,242 --> 01:05:10,977
Esperar.

592
01:05:15,013 --> 01:05:16,548
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?

593
01:05:16,581 --> 01:05:17,549
- Te dije.

594
01:05:17,582 --> 01:05:18,851
Estoy lleno de sorpresas.

595
01:05:18,885 --> 01:05:19,619
- Bueno.

596
01:05:22,955 --> 01:05:24,256
- Mi papá quería un niño,

597
01:05:24,289 --> 01:05:25,625
entonces me hizo tomar
artes marciales mixtas.

598
01:05:28,293 --> 01:05:29,896
Mira, no creo que tengas
un golpe directo a ese tipo.

599
01:05:29,929 --> 01:05:31,062
- Sí.

600
01:05:31,096 --> 01:05:32,531
¿Cómo está tu pierna?

601
01:05:32,564 --> 01:05:34,032
- Duele.

602
01:05:34,065 --> 01:05:36,101
- Está bien, deja
Yo tengo el paquete.

603
01:05:37,202 --> 01:05:38,436
- ¿No confías en mí?

604
01:05:40,305 --> 01:05:42,274
- Mira, necesito conseguir
una mirada a la pierna.

605
01:05:45,343 --> 01:05:46,244
- Aquí.

606
01:05:48,648 --> 01:05:49,982
Aquí.

607
01:05:50,917 --> 01:05:52,450
Pruébelo de esta manera.

608
01:05:59,959 --> 01:06:01,894
¿Cómo se ve?

609
01:06:25,952 --> 01:06:27,285
¿Cómo se ve?

610
01:06:32,157 --> 01:06:33,391
- Te acaba de rozar.

611
01:06:37,997 --> 01:06:39,230
Déjame tener el paquete.

612
01:06:40,565 --> 01:06:41,533
- ¿La manada?

613
01:06:43,435 --> 01:06:44,870
- Sí.

614
01:06:44,904 --> 01:06:46,606
hay primeros auxilios
kit en el paquete.

615
01:06:55,313 --> 01:06:56,882
Tenemos que guardar el caso.

616
01:07:01,319 --> 01:07:03,188
- Quieres ocultar un caso
lleno de dinero en el bosque

617
01:07:03,221 --> 01:07:05,091
después de todo
hemos pasado?

618
01:07:06,358 --> 01:07:08,060
- Mira, estás golpeado.

619
01:07:08,094 --> 01:07:10,663
Este caso, es sólo
Nos ralentizará.

620
01:07:12,130 --> 01:07:14,432
Estamos mucho mejor
posibilidad de sobrevivir

621
01:07:15,200 --> 01:07:16,702
si no depende de nosotros.

622
01:07:16,736 --> 01:07:17,602
- No me han golpeado.

623
01:07:18,603 --> 01:07:19,939
Me rozó.

624
01:07:27,680 --> 01:07:28,580
- ¿Confías en mí?

625
01:07:30,148 --> 01:07:31,483
- Confío en ti.

626
01:07:33,686 --> 01:07:35,153
- Bien.

627
01:07:38,758 --> 01:07:40,126
Conozco exactamente el lugar.

628
01:07:42,628 --> 01:07:43,495
Vamos.

629
01:07:54,572 --> 01:07:56,274
Cuida tus pasos.

630
01:07:56,307 --> 01:07:58,243
- ¿Cuál es tu plan?

631
01:07:58,276 --> 01:08:00,178
- Nos vamos a esconder
el caso en ese árbol.

632
01:08:00,211 --> 01:08:01,279
- ¿Qué?

633
01:08:01,312 --> 01:08:02,414
- Ya verás.

634
01:08:11,624 --> 01:08:12,625
Bueno.

635
01:08:14,760 --> 01:08:15,661
Sostenga esto.

636
01:08:17,295 --> 01:08:18,396
Bueno.

637
01:08:18,430 --> 01:08:19,799
Voy a subir al árbol.

638
01:08:21,199 --> 01:08:24,302
voy a dejar esto
cuerda hasta el fondo.

639
01:08:24,335 --> 01:08:26,038
Lo vincularás al caso.

640
01:08:26,072 --> 01:08:28,273
Voy a levantarlo, ¿vale?

641
01:08:28,306 --> 01:08:29,709
Tú miras.
- ¿En realidad?

642
01:08:29,742 --> 01:08:31,610
- Sí, va a funcionar.

643
01:08:31,644 --> 01:08:33,012
- Está bien.

644
01:08:48,359 --> 01:08:49,762
- La cuerda está bajando.

645
01:08:53,099 --> 01:08:53,799
¿Lo entendiste?

646
01:08:53,833 --> 01:08:55,067
- Sí.

647
01:08:55,101 --> 01:08:57,203
- Está bien, átalo a la mochila.

648
01:09:02,108 --> 01:09:03,075
¿Estás bien?

649
01:09:03,109 --> 01:09:03,843
- Sí.

650
01:09:08,379 --> 01:09:09,215
- Está bien,
Voy a levantarlo.

651
01:09:09,247 --> 01:09:10,216
- Bueno.

652
01:09:16,822 --> 01:09:18,190
- Funcionó.

653
01:09:18,224 --> 01:09:19,324
- Genio.

654
01:09:29,534 --> 01:09:31,302
¿Crees que volveremos a ver ese caso?

655
01:09:32,238 --> 01:09:33,538
- Eso espero.

656
01:09:33,571 --> 01:09:35,507
Muy bien, el sol se está poniendo.

657
01:09:36,541 --> 01:09:37,877
somos una pareja
millas de mi camión.

658
01:09:39,211 --> 01:09:40,846
Muy bien, vámonos.

659
01:09:57,495 --> 01:09:59,397
- ¿Qué estás haciendo?

660
01:09:59,430 --> 01:10:01,332
- Voy a tirar el
empacar en el río.

661
01:10:01,366 --> 01:10:03,068
De esa manera, si lo encuentran,

662
01:10:03,102 --> 01:10:05,370
esta muy lejos de
nosotros y el dinero.

663
01:10:07,572 --> 01:10:08,339
¿Estás bien?

664
01:10:08,540 --> 01:10:09,574
- Sí, estoy bien.
- ¿Tienes frío?

665
01:10:09,708 --> 01:10:10,408
- Estoy bien.

666
01:10:10,542 --> 01:10:11,677
- Está bien, nosotros
tengo que seguir moviéndome.

667
01:10:11,811 --> 01:10:12,410
Vamos.

668
01:10:45,277 --> 01:10:48,747
Esa es una gran vista.

669
01:10:54,552 --> 01:10:56,722
Estos tipos son como
la maldita plaga.

670
01:11:02,527 --> 01:11:07,498
Vamos, vamos. Mantenga.

671
01:11:11,871 --> 01:11:13,672
Vamos, sigue el ritmo.

672
01:11:13,706 --> 01:11:16,175
- Fácil para ti
digamos, Sr. Navy Seal.

673
01:11:16,208 --> 01:11:17,676
normalmente no lo hago
pasé mi tiempo corriendo

674
01:11:17,710 --> 01:11:20,946
alrededor de la montaña en altitud
siendo perseguido por un maníaco.

675
01:11:22,648 --> 01:11:26,285
- Sí, bueno, ahora lo sabes.
lo que se siente ser un alce.

676
01:11:26,318 --> 01:11:28,020
Así que la próxima vez
llevarte a cazar,

677
01:11:28,053 --> 01:11:29,554
tendrás una nueva visión
sobre cómo acechar a un toro,

678
01:11:29,587 --> 01:11:31,357
y podrás
para conseguirte uno.

679
01:11:31,389 --> 01:11:32,992
- Suponiendo que haya una próxima cacería.

680
01:11:34,559 --> 01:11:35,828
- tengo uno más
truco en mi manga.

681
01:11:35,861 --> 01:11:36,729
Vamos.

682
01:11:55,014 --> 01:11:58,183
- Este es tu plan,
hacer que nos maten?

683
01:11:58,217 --> 01:12:00,518
De ninguna manera, no hago agua.

684
01:12:00,551 --> 01:12:02,187
Deberías simplemente matarlos.

685
01:12:02,221 --> 01:12:03,789
- ¿Sí?

686
01:12:03,822 --> 01:12:05,858
¿Quieres quedarte aquí y
morir o quieres vivir?

687
01:12:28,446 --> 01:12:30,849
Bien, hay un rápido por delante.

688
01:12:37,455 --> 01:12:38,991
Quédate conmigo.

689
01:12:48,267 --> 01:12:49,068
Aquí vamos.

690
01:12:52,338 --> 01:12:53,072
Mantén la calma.

691
01:13:07,485 --> 01:13:08,921
Aguanta la respiración.

692
01:13:27,606 --> 01:13:29,908
- Jackson, Jackson.

693
01:13:32,745 --> 01:13:34,880
Jackson, ¿dónde estás?

694
01:13:42,688 --> 01:13:44,289
- Están en el
río, en dirección hacia abajo.

695
01:13:44,323 --> 01:13:45,657
Abanicarse.

696
01:13:45,691 --> 01:13:47,393
Busque en los bancos y en cualquier
Posibles puntos de salida.

697
01:13:54,400 --> 01:13:55,100
-Jackson.

698
01:13:58,536 --> 01:13:59,638
Jackson.

699
01:14:02,007 --> 01:14:03,509
Jackson.

700
01:14:09,348 --> 01:14:09,982
- ¿Estás bien?

701
01:14:10,949 --> 01:14:12,418
- Excelente.

702
01:14:12,451 --> 01:14:13,519
Nunca ha estado mejor.

703
01:14:14,820 --> 01:14:16,055
- en
Al menos estás vivo.

704
01:14:16,088 --> 01:14:17,790
Mira el lado positivo.

705
01:14:17,823 --> 01:14:20,092
La mayoría de los turistas pagan cientos de
dólares para hacer flotar ese río.

706
01:14:20,125 --> 01:14:21,460
Lo tienes gratis.

707
01:14:23,228 --> 01:14:25,697
- La mayoría de los turistas lo hacen en un
balsa y no casi morir.

708
01:14:25,731 --> 01:14:27,766
- Sí, bueno, yo nunca
Dijo que era un tipo de rafting.

709
01:14:27,800 --> 01:14:29,535
Ahora escucha, nosotros
tengo que salir de aquí.

710
01:14:29,567 --> 01:14:32,071
Nos compramos algunos
tiempo pero no mucho.

711
01:14:32,104 --> 01:14:32,971
Vamos.

712
01:14:52,458 --> 01:14:54,526
- Jackson, hace mucho frío.

713
01:14:54,560 --> 01:14:55,627
- Lo sé. Vamos.

714
01:14:55,661 --> 01:14:56,762
- Tenemos que salir de aquí.

715
01:14:56,795 --> 01:14:57,663
- Ya casi llegamos.

716
01:14:57,696 --> 01:14:58,564
Sigue moviéndote.

717
01:14:58,596 --> 01:15:00,032
Vamos.

718
01:15:00,065 --> 01:15:01,066
No renuncies. Vamos.

719
01:15:12,945 --> 01:15:14,713
Está bien, está bien.

720
01:15:14,746 --> 01:15:16,381
- ¿Cuál es el plan?

721
01:15:16,415 --> 01:15:17,983
- Vamos a tomar esto
camino de regreso al comienzo del sendero,

722
01:15:18,016 --> 01:15:20,185
y mi camioneta, es
unas cuatro millas.

723
01:15:20,219 --> 01:15:21,720
- ¿Cuatro millas?

724
01:15:21,753 --> 01:15:23,555
- Sí, sí, vamos a
Muévete rápido en este camino,

725
01:15:23,589 --> 01:15:24,857
Vuelve a mi camioneta.

726
01:15:24,890 --> 01:15:26,525
tengo algunos juguetes
eso igualará las probabilidades.

727
01:15:29,561 --> 01:15:31,196
Bueno, lo estaré.

728
01:15:31,230 --> 01:15:33,565
Supongo que no tendremos que hacerlo
caminar todo el camino después de todo.

729
01:15:33,599 --> 01:15:34,867
Vamos.

730
01:15:40,639 --> 01:15:41,608
¿Estás bien?

731
01:15:41,640 --> 01:15:42,975
Es un amigo mío.

732
01:16:02,895 --> 01:16:04,631
- Jackson, ¿qué eres?
¿Estás haciendo un carajo aquí?

733
01:16:05,564 --> 01:16:07,032
- Estaba de caza.

734
01:16:07,065 --> 01:16:08,901
Uh, nuestros caballos se asustaron
y nos dejó a pie.

735
01:16:08,934 --> 01:16:10,569
estábamos caminando
De vuelta a mi camioneta.

736
01:16:10,602 --> 01:16:12,871
¿Crees que podríamos,
eh, ¿pedir un aventón?

737
01:16:12,905 --> 01:16:15,240
- Sí, el de mi pasajero.
Sin embargo, el asiento tenía ese fuego.

738
01:16:15,274 --> 01:16:16,241
Salta atrás.

739
01:16:16,275 --> 01:16:17,576
Hay mucho espacio.

740
01:16:17,610 --> 01:16:19,311
- Murph, este es
Kate, mi cliente.

741
01:16:19,344 --> 01:16:20,746
- ¿Qué estás haciendo?
con un matón como él

742
01:16:20,779 --> 01:16:22,247
¿Cómo diablos saliste de aquí, cariño?

743
01:16:23,282 --> 01:16:24,617
- No es tan malo.

744
01:16:24,651 --> 01:16:25,618
- Está bien, vamos.

745
01:16:25,652 --> 01:16:26,619
Salta atrás.

746
01:16:34,993 --> 01:16:36,663
Levántate y atrás, cariño.

747
01:16:36,695 --> 01:16:37,664
Levántate y ahí dentro
con tu novio.

748
01:16:37,696 --> 01:16:39,164
Levantarse. Entra.

749
01:16:40,199 --> 01:16:41,500
Déjame ver tus manos.

750
01:16:41,533 --> 01:16:42,601
Levántate y entra allí. Establecer.

751
01:16:57,282 --> 01:16:58,183
-Jackson.

752
01:16:59,686 --> 01:17:00,786
Jackson, Jackson.

753
01:17:05,190 --> 01:17:06,058
Jackson.

754
01:17:10,562 --> 01:17:15,200
- Oh, aquí está el
linda pareja, ¿eh?

755
01:17:15,234 --> 01:17:16,768
¿Cómo estás, cariño?

756
01:17:16,802 --> 01:17:18,036
Le vas a decir al tío Murph

757
01:17:18,070 --> 01:17:20,305
¿Dónde está ese dinero ahora?

758
01:17:20,339 --> 01:17:21,773
- No me toques.

759
01:17:23,041 --> 01:17:25,043
Te dije que no lo sé
donde Jackson puso el dinero.

760
01:17:25,077 --> 01:17:26,713
- ¿Eh?

761
01:17:26,745 --> 01:17:30,582
Vamos, dile al tío
Murph donde está el dinero.

762
01:17:30,617 --> 01:17:31,750
- acabo de subir
aquí para ir a cazar

763
01:17:31,783 --> 01:17:33,986
y esparcir las cenizas de mi padre.

764
01:17:34,019 --> 01:17:37,856
- Oh, ¿estabas?
¿La niña de papá?

765
01:17:37,889 --> 01:17:39,191
¿Dónde está el dinero?

766
01:17:40,627 --> 01:17:42,227
¿Dónde está el dinero?

767
01:17:42,261 --> 01:17:43,595
- Come mierda.

768
01:17:43,630 --> 01:17:45,097
- Oh, cariño, necesito un jardín.

769
01:17:45,130 --> 01:17:46,999
de tu mierda a
besarte el culo.

770
01:17:47,032 --> 01:17:48,300
¿Dónde está el puto dinero?

771
01:17:48,333 --> 01:17:50,335
- Te dije que no lo sé.

772
01:17:50,369 --> 01:17:51,970
- Perra con cerebro de lagarto.

773
01:17:52,004 --> 01:17:54,206
vas a decir
yo tarde o temprano.

774
01:17:55,608 --> 01:17:56,676
- No.

775
01:17:56,709 --> 01:17:58,143
- Oh, mira ¿quién se despierta?

776
01:17:59,578 --> 01:18:00,879
Ah, Jackson.

777
01:18:02,047 --> 01:18:04,216
¿Mira quién se despierta?

778
01:18:05,384 --> 01:18:07,219
Jackson, Jackson, vamos.

779
01:18:08,186 --> 01:18:09,756
Despierta ahora.

780
01:18:09,788 --> 01:18:10,889
Es hora de hablar con el tío Murph.

781
01:18:10,922 --> 01:18:13,558
Oye, Jackson, vamos.

782
01:18:13,592 --> 01:18:14,893
Despertar.

783
01:18:14,926 --> 01:18:16,228
Es hora de hablar con
Tío Murph, amigo.

784
01:18:16,261 --> 01:18:17,362
Vamos.

785
01:18:17,396 --> 01:18:18,830
Vamos, Jackson.

786
01:18:18,864 --> 01:18:21,634
vamos a ir a tener
una buena charla ahora.

787
01:18:26,405 --> 01:18:27,740
Ah, Jackson.

788
01:18:29,074 --> 01:18:31,076
Es hora de despertar, Jackson.

789
01:18:33,278 --> 01:18:33,945
Hola, Jackson.

790
01:18:35,080 --> 01:18:36,716
Jackson, despierta, joder.

791
01:18:38,083 --> 01:18:39,384
¿Dónde está la puta
¿Dinero, Jackson?

792
01:18:39,418 --> 01:18:40,919
¿Dónde está el puto dinero?

793
01:18:44,122 --> 01:18:46,659
Sabes, Jackson, nunca
Pensé que esto sería

794
01:18:46,693 --> 01:18:48,527
a donde voy
fuera de la jubilación.

795
01:18:48,560 --> 01:18:51,129
Siempre pensé que un par de meses
vendrías a buscarme,

796
01:18:51,163 --> 01:18:52,931
y tendría que
recoger las herramientas

797
01:18:52,964 --> 01:18:54,801
sólo para atar algunos cabos sueltos.

798
01:18:54,833 --> 01:18:56,736
Realmente nunca pensé
que vendría

799
01:18:56,769 --> 01:18:58,603
por aquí persiguiéndote.

800
01:18:58,638 --> 01:19:00,172
¿No es la vida una puta puta?

801
01:19:00,205 --> 01:19:03,041
Ahora, ¿dónde está el
¿Dinero de mierda, Jackson?

802
01:19:03,075 --> 01:19:04,242
- ¿Dónde está la chica?

803
01:19:05,911 --> 01:19:07,747
- ya lo he preguntado
ella, y ella no vino

804
01:19:07,780 --> 01:19:09,414
cruzar con cualquier cosa.

805
01:19:09,448 --> 01:19:11,818
Esa es la única razón
todavía estás vivo.

806
01:19:11,850 --> 01:19:14,052
donde esta el
¿Dinero de mierda?

807
01:19:16,021 --> 01:19:18,957
Ya sabes, ha pasado un tiempo,
pero es como andar en bicicleta.

808
01:19:20,492 --> 01:19:22,427
Lo elegiré bien
hasta donde lo dejé.

809
01:19:22,461 --> 01:19:24,463
¿Dónde está el puto dinero?

810
01:19:26,998 --> 01:19:28,668
¿Dónde está el puto dinero?

811
01:19:28,701 --> 01:19:31,136
- Oh, estoy seguro de que todavía lo sabes.
cómo hacer tu trabajo, Murph.

812
01:19:31,169 --> 01:19:34,172
Esas habilidades, una vez
los aprendes,

813
01:19:35,006 --> 01:19:36,975
son un poco difíciles de olvidar.

814
01:19:37,008 --> 01:19:39,277
Créame, lo intenté.

815
01:19:40,445 --> 01:19:42,114
Nunca lo vi venir.

816
01:19:42,147 --> 01:19:43,850
- Bueno, ya sabes, tuve que
hacer un poco de juego de roles

817
01:19:43,882 --> 01:19:45,984
aquí en el
país, ¿sabes?

818
01:19:46,017 --> 01:19:48,153
Quiero decir, realmente lo hice.

819
01:19:48,186 --> 01:19:50,021
A mí también me gustó mucho.

820
01:19:50,055 --> 01:19:52,057
Sabes, debería haber
sido actor.

821
01:19:52,090 --> 01:19:55,060
Ese piloto, Nate, él
era amigo mío.

822
01:19:55,093 --> 01:19:57,963
se suponía que debía elegir
él en la frontera.

823
01:19:57,996 --> 01:20:01,667
¿Qué hiciste? Tomar un saco.
de dinero de un tipo muerto,

824
01:20:01,701 --> 01:20:02,735
¿Estás enfermo, carajo?

825
01:20:04,503 --> 01:20:07,005
Ah, yo hubiera hecho lo mismo
Maldita cosa, Jackson.

826
01:20:07,038 --> 01:20:08,708
No me malinterpretes.

827
01:20:08,741 --> 01:20:10,175
me gustas tu y el
gente de aquí.

828
01:20:10,208 --> 01:20:14,246
También me gustan los 100 millones de dólares,
y algunos Mai Tais,

829
01:20:14,279 --> 01:20:16,749
y algunas strippers
en la playa, ¿eh?

830
01:20:16,783 --> 01:20:18,116
Sería bueno.

831
01:20:18,150 --> 01:20:19,752
- Sé lo que quieres decir, Murph.

832
01:20:22,187 --> 01:20:23,856
Entonces, ¿cómo es esto?
Voy a ir Murph, ¿eh?

833
01:20:25,257 --> 01:20:28,694
vas a torturar
yo, hazme hablar?

834
01:20:28,728 --> 01:20:31,062
- Sí, algo
así como así.

835
01:20:31,096 --> 01:20:34,566
Pero ya sabes, podríamos
salva todo ese lío.

836
01:20:34,599 --> 01:20:38,738
Todo lo que tienes que hacer es decirme
¿Dónde está el puto dinero?

837
01:20:38,771 --> 01:20:40,272
Eso es todo y luego terminará.

838
01:20:40,305 --> 01:20:42,274
un poco diferente, ¿vale?

839
01:20:44,509 --> 01:20:45,377
- Te diré una cosa, Murph.

840
01:20:48,280 --> 01:20:50,148
Esta vida me ha pateado el trasero.

841
01:20:52,350 --> 01:20:53,853
Mi hija muere.

842
01:20:53,886 --> 01:20:55,353
Mi esposa me engaña.

843
01:20:57,022 --> 01:20:59,090
Tengo más facturas
que tengo puto dinero.

844
01:21:00,959 --> 01:21:03,528
Mi cuerpo está viejo y roto.

845
01:21:04,797 --> 01:21:06,331
- Ay, pobre Jackson.

846
01:21:06,364 --> 01:21:10,535
Realmente me vas a obligar
¿Perder un poco de sueño sobre tu vida?

847
01:21:10,569 --> 01:21:11,470
Vamos.

848
01:21:12,939 --> 01:21:14,941
necesito saber donde
ese maldito dinero lo es.

849
01:21:14,973 --> 01:21:17,576
¿Estamos viendo el ojo?
a los ojos, muchachote?

850
01:21:19,244 --> 01:21:21,179
- Pero no es memoria muscular.
¿Qué cosa divertida, Murph?

851
01:21:22,113 --> 01:21:25,016
Sí, memoria muscular.

852
01:21:25,050 --> 01:21:26,551
Sabes cuando haces algo,

853
01:21:26,585 --> 01:21:29,187
no importa cuanto tiempo sea
ha sido desde que lo hiciste,

854
01:21:29,221 --> 01:21:31,189
el cuerpo recuerda cómo hacerlo.

855
01:21:32,658 --> 01:21:36,528
Sí, ya sabes, como tomar, uh,
abrir una cerradura, por ejemplo.

856
01:21:38,363 --> 01:21:39,966
- ¿Qué?

857
01:21:44,302 --> 01:21:46,538
- Ahora estamos de acuerdo, Murph.

858
01:22:00,318 --> 01:22:01,119
Kate?

859
01:22:05,892 --> 01:22:07,860
Kate.

860
01:22:25,645 --> 01:22:26,511
Kate.

861
01:22:49,534 --> 01:22:50,903
Kate.

862
01:22:50,937 --> 01:22:52,203
Ay dios mío.

863
01:22:52,237 --> 01:22:53,371
¿Estás bien?

864
01:22:53,405 --> 01:22:54,306
- Bien.

865
01:22:55,340 --> 01:22:57,142
tienes algunos
amigos interesantes.

866
01:22:57,175 --> 01:22:58,176
Murph es un verdadero imbécil.

867
01:22:59,477 --> 01:23:00,980
- Sí, lo sé.

868
01:23:01,013 --> 01:23:02,213
Tenemos que salir de aquí.

869
01:23:11,222 --> 01:23:12,058
Nos han seguido.

870
01:23:13,091 --> 01:23:14,426
- Es él, ¿no?

871
01:23:15,327 --> 01:23:16,929
- Sí.

872
01:23:16,963 --> 01:23:17,663
Más tarde.

873
01:23:18,998 --> 01:23:20,532
- Mierda.
- Vamos.

874
01:23:50,730 --> 01:23:52,197
Correr.

875
01:24:24,030 --> 01:24:25,998
- Somos solo yo y
Tú ahora, hombre rana,

876
01:24:26,032 --> 01:24:28,400
y como focas en el desayuno.

877
01:24:57,963 --> 01:25:00,532
Parece que ese es el final
de tu pequeña novia.

878
01:25:00,565 --> 01:25:01,634
Eres el siguiente.

879
01:25:54,120 --> 01:25:55,453
- ¿Estás bien?

880
01:25:59,225 --> 01:26:00,860
- Sí, nunca mejor dicho.

881
01:26:06,732 --> 01:26:07,599
¿Eres?

882
01:26:09,267 --> 01:26:10,368
- Mismo.

883
01:26:11,670 --> 01:26:14,272
son todas tus cacerías
¿Los viajes son tan divertidos?

884
01:26:16,208 --> 01:26:18,409
- Sí, todos.

885
01:26:21,046 --> 01:26:24,650
A veces puedes jugar
el cazador, no el cazado.

886
01:26:31,257 --> 01:26:33,424
¿Qué dices nosotros?
ponte algo de ropa,

887
01:26:34,459 --> 01:26:35,628
ir a buscar ese dinero?

888
01:26:39,531 --> 01:26:40,900
- Y las cenizas de mi padre.

889
01:27:44,529 --> 01:27:46,431
¿Deberíamos abrirlo?

890
01:27:47,365 --> 01:27:48,466
- Sí.

891
01:28:00,445 --> 01:28:02,348
Eso es un montón de dinero en efectivo.

892
01:28:03,916 --> 01:28:04,984
- Sólo una cosa más.

893
01:28:09,655 --> 01:28:12,758
- Bueno, supongo que nunca lo harás.
Olvídate de tu primera cacería, ¿eh?

894
01:28:14,193 --> 01:28:15,393
- Aún no ha terminado.

895
01:28:21,432 --> 01:28:22,801
- ¿No es gracioso?

896
01:28:25,004 --> 01:28:29,742
Hiciste todos esos artes marciales
artes, ya sabes, para tu papá,

897
01:28:31,476 --> 01:28:32,878
aprendió a disparar un arma,

898
01:28:35,446 --> 01:28:37,850
pero nunca fuiste
cazando con él.

899
01:29:02,440 --> 01:29:03,541
¿Por qué? ¿Por qué?

900
01:29:08,414 --> 01:29:09,348
¿Por qué?

901
01:29:26,799 --> 01:29:27,833
- ¿Por qué?

902
01:29:29,567 --> 01:29:32,905
- te recluté
para matar a mis enemigos.

903
01:29:32,938 --> 01:29:33,906
- ¿Qué?

904
01:29:36,507 --> 01:29:37,676
- Eres un peón.

905
01:29:42,513 --> 01:29:43,716
- Te salvé.

906
01:29:47,753 --> 01:29:52,557
- Hiciste exactamente lo que
sabíamos que lo harías.

907
01:29:59,465 --> 01:30:00,866
- Confié en ti.

908
01:32:56,942 --> 01:32:59,444
- Dina, ¿ya está hecho?

909
01:32:59,478 --> 01:33:00,846
- Ella escapó.

910
01:33:01,680 --> 01:33:03,815
Voy a matar a esa perra.


